広島県の世羅郡で暮らした学生時代・・・○○年前を思い出しながら記述しました。

記載外でご推薦の方言ありましたら、メール下さい。

誤字や解釈の違いなどご指摘下さい、宜しくお願いします。

あ行
広島弁
文例
意味
共通語に訳すと
あーじゃこーじゃ
あーじゃーこーじゃーばかり言わず早く行動せい
共通語では…
あれやこれや。
あれやこれや言わず早く行動しなさい
あーほうか
あーほうか！　そう言う訳だったんか
共通語では…
ああそうか。
ああそうか　そう言う訳だったのか
あいだ（あぐ）
うまいケーキも毎日食べるとあいだのー。
共通語では…
飽きた。
美味しいケーキも毎日食べると飽きる。
あがーでも
あがーでもあの人は根っからの悪人ではないよ
共通語では…
あるいは。ひょっとすると。
ひょっとすると あの人は根っからの悪人ではない
あがーな
まあ、あがーなひどいことを言う人ではないがね
共通語では…
あのような。あんな。
まああんなひどいことを言う人ではない
あがりんさい
まーようきんさった、座敷の方へあがりんさいや
共通語では…
上がって下さい
まー良く来たね座敷へ上がって下さい
あきゃーへん
永いこと雨戸を使わなかったら雨戸があきゃーせんがー
共通語では…
開かない。
永いこと雨戸を使わなかったら雨戸が開かない
あずりこずり
田んぼの中の重たい石をあずりこずり土手まで上げた
共通語では…
あれこれ苦労する。
田んぼの重たい石をあれこれ苦労し土手まで上げた
あたがる
自分の思うようにならず妻にあたがる
共通語では…
当たり散らす。
自分の思い通りにならず妻に当たり散らす
あらまし
そんなあらましな削り方はありゃーせん
共通語では…
粗雑な。雑な。荒々しい。
そんな粗雑な削り方は無い
ありゃーせん
帰ってから家で欲しい言うても、何にもありゃーせんよ。
共通語では…
無い。
帰ってから家で欲しいと言っても、何もないよ。
あんきに
あの人はいつもあんきな人よのー。
共通語では…
気楽な。楽に。
あの人はいつも気楽な人だ。
いがむ
野球の白線がいがんどるがー
共通語では…
曲がる。歪む。
野球の白線が曲がっている
いがる
あがーに大きな声でいがりんさんなや。
共通語では…
叫ぶ。
あんなに大きな声で叫ばないで。
いきりまわす
子供がいきりまわすので、あたりに申し訳ない
共通語では…
大騒ぎをする。はしゃぐ。
子供が大騒ぎするので周りの人に申し訳ない
いけん
いけんことばっかりするので、先生に怒られた。
共通語では…
悪い。良くない。
悪いことばかりするので、先生に怒られた。
いごいご
授業中はいごいごせんで、真剣に勉強しんさい。
共通語では…
じっとしていないで、体を動かす。
授業中はごそごそしないで、真剣に勉強しなさい。
いたしい
最近はいたしい宿題ばっかりじゃ
共通語では…
難しい。窮屈な。
最近は難しい宿題ばかりだ
いちがい
家の長男は親父に似てとてもいちがいじゃ。
共通語では…
頑固。強情。片意地。
家の長男は親父に似てとても頑固だ
いっしょくたー
ふきんもぞうきんもいっしょくたーにせんといて！！不潔だ
共通語では…
一緒に。混同している。
ふきんもぞうきんも一緒にしないで、不潔だ
いつないと
いつないとご主人と一緒に来てください。
共通語では…
いつでも。
いつでもご主人と一緒に来て下さい。
いとーしー
３０歳と若いのにいとーしーことよ、子供が可哀想よの
共通語では…
人の死を悼む。哀れである。
３０歳と若いのに気の毒だ、子供が可哀想だ
いなげな
あの人はいつもいなげな事を言う人だ、迷惑な話よの
共通語では…
変な。
あの人はいつも変な事を言う、迷惑な話だ
いにがけに
病院からいにがけに野菜を持って帰りんさい
共通語では…
かえりがけ。帰る途中。
病院からかえりがけに野菜を持って帰ったら
いぬる
今晩６時頃までには家にいぬる予定じゃけー来んさいやー
共通語では…
帰る。
今晩６時頃までには家に帰る予定だから来ませんか
いりゃーせん
同じ物を３つも４つもいりゃーせんわー
共通語では…
いらない
同じ物３つも４つもいらない
いびせー
お母さんがいびせー顔をして怒っている。
共通語では…
怖い。危ない。気味が悪い。
お母さんが怖い顔をして怒っている。
いましがた
隣のおじさんいましがた迄お酒飲んでいた
共通語では…
少し前まで
隣のおじさん少し前までお酒飲んでいた
いんでくる。
いんでくるけー、一寸待っとけー。
共通語では…
帰ってくる。
帰って来るから、少し待って。
うぐ
妻と喧嘩し傷ついた額の絆創膏をうぐ。
共通語では…
剥がす。
妻と喧嘩し傷ついた額の絆創膏を剥がす。
うごきもすごきも
今朝の車の渋滞はうごきもすごきもせん
共通語では…
びくともしない。
今朝の車の渋滞はびくともしない
うずろーしー
まあこの子は、夜中中泣いてうずろーしー子よのー。
共通語では…
うっとうしい。
この子は夜中中泣いてうっとおしい子。
うまいしこー
あの罠はうまいしこーいったよのー
共通語では…
上手い具合に。都合良く。
あの罠は上手い具合にいった
うろりうろり
隣のおじいさんいつも自宅の周りをうろりうろりする。
共通語では…
ほっつき歩く
隣のおじいさんいつも自宅の周りをほっつき歩く
えーがいに
明日行くから段取りをえーがいにしとってくれよ
共通語では…
いい具合に
明日行くから段取りをいい具合にしておいて
えーたい
クラス会にえーたい用事があるので、出席できん。
共通語では…
その都度に
クラス会その都度 用があるので、出席できない。
えかった
えかったのー志望校に合格できて
共通語では…
良かった。
良かったね志望校に合格して
えげつない
あの町会議員はいつもえげつないことばかりするよのー
共通語では…
あくどい。ずるい。
あの町会議員はいつもあくどいことをする
えらい
昨夜は飲み過ぎて今朝はえらいわー
共通語では…
苦しい
昨夜は飲み過ぎて今朝は苦しかった
えっと
柿をえっと貰ったでー
共通語では…
たくさん。非常に。
柿をたくさん貰った。
おーどー
あの町会議員はいつ見てもおーどーなよのー
共通語では…
無鉄砲。大胆な。生意気な。
あの町会議員はいつ見ても生意気だ
おけんたい
自分が遅れても葬式は始まらないとおけんたいな坊さん
共通語では…
公然と。おおっぴらに。わがもの顔。
自分が遅れても始まらないとわが物顔のお坊さん
おごーさん
昔庄屋だったお家のおごーさんは品があるのー
共通語では…
奥さん・主婦の尊称
昔庄屋だったお家の奥さんは品がある
おちょくる
子供が大人をおちょくるものではない
共通語では…
からかう。戯れる。
子供が大人をからかうものでない
おどりゃー
おどりゃーいい加減にせー。
共通語では…
お前。（喧嘩言葉）
おまえ、いい加減にしろ。
おおごと
もう少しで事故になっておおごとをするとこじゃった
共通語では…
大変なこと
もう少しで事故になって大変なことをするとこじゃった
おらぶ
家のお父さんはいつも大声でおらぶので恥ずかしい。
共通語では…
叫ぶ。大声をあげる。
家のお父さんはいつも大声で叫ぶので恥ずかしい。
おりおーて
大声でおらばずもう少しおりおーて話をせんか
共通語では…
落ち着く。安定する。
大声で叫ばないでもう少し落ち着いて話をしなさい
おわえる
のぞき見をおわえたんじゃが、若いので逃げられた
共通語では…
追う。追いかける。後をついていく。
のぞき見を追いかけたが若いので逃げられた