広島県の世羅郡で暮らした学生時代・・・○○年前を思い出しながら記述しました。

記載外でご推薦の方言ありましたら、メール下さい。

誤字や解釈の違いなどご指摘下さい、宜しくお願いします。

や行
広島弁
文例
意味
共通語に訳すと
やいとーすえる
悪いことをすると、やいとーすえるど。
共通語では…
懲らしめる。制裁する。灸をする。
悪いことをすると、懲らしめるぞ。
やおい
あの人は気がやおい。
共通語では…
柔らかい。穏やかな。
あの人は気性が穏やかだ。
やちもない
うちの息子はいつもやっちものい事ばかり言うて
共通語では…
つまらない。役に立たない。
うちのむすこはいつもつまらないことを言う
やねこい
やねこい仕事が終わったのでやれやれだ。
共通語では…
しんどい。強情。
しんどい仕事が終わったので、やれやれだ。
やれそれで
急な呼び出しで、やれそれで家を飛び出した。
共通語では…
あわてて。急いで。
急な呼び出しで、あわてて家を飛び出した。
やれのー
やれのー、あいつは言い出したらあとに引かんけー。
共通語では…
呆れたり、困ったときに発する言葉。
困ったものだ、あの人は言い出したらあとに引かない。
ゆーちゃあなんじゃが
ゆーちゃなんじゃが、あの人は評判の悪い人だ。
共通語では…
言いにくいことだが。
言いにくいことだが、あの人は評判の悪い人だ。
ゆーていく
田舎じゃー苦情をゆーていく所がない。
共通語では…
訴える。申し出る。働きかける。
田舎では苦情を言っていく所がない。
ゆーてみりゃー
何ちゅーことはない、ゆーてみりゃー、こういうことよ。
共通語では…
言うなれば。たとえば。
何って言う程でない言ってみれば、こういうことだ。
ゆーな
まあー今日は朝からゆーなのー
共通語では…
ひまな
今日は朝から暇だ
ゆわえる
犬をそこの杭に結わえとけー
共通語では…
結ぶ
犬をそこの杭に結んどく
ゆうべがた
ゆうべがた、雷が裏の山へ落ちたげな。
共通語では…
昨夜。
昨夜、雷が裏の山へ落ちたらしい。
よいたんぼー
夜の流川はよいたんぼうがたくさんいる。
共通語では…
酔っぱらい。
夜の流川は酔っぱらいがたくさんいる。
よいよ
よいよ、何にもせん言うても程がある。
共通語では…
本当に
本当に何もしないと言っても程がある。
よーきんさった
遠いのに我が家へよーきんさった。
共通語では…
よくお出でくださいました。いらっしゃい。
遠い所我が家へよくお出でくださいました。
よる
美味しい菓子だけよっちゃーいけんよ
共通語では…
選別する
美味しい菓子だけ選別してはいけない
よーせん
そんな事は僕はよーせんよー
共通語では…
できない
そんなことは僕は出来ない
よーけ
タマゴをよーけ貰った。
共通語では…
たくさん
タマゴをたくさん貰った。