--広島情報--ミタカ産業


	広島の不動産ならお任せください

ひろしま弁、特に世羅弁の紹介です。学術的根拠はありません。
広島県のへそ、世羅郡世羅西町の田舎言葉です。
解釈の違い、間違い等ありましたらお知らせください。新しい情報がありましたら、ご連絡いただければ幸いです。

広島弁	標準語	使い方の一例	訳した意味

あがいな	あのような	まあ　あがいなひどいことを　言うなやー	あんなきついことは言わないで
あがりんさい	入りなさい	まあ、まあー奥へ　あがりんさいやー	どうぞ奥へ入ってください
あげーな	あのような	あげーなひどいことを言いんさんなやー	あのようなきついことを、言わないで
あらましな	雑な、粗雑な	そんな　あらましなことをしちゃーいけんよー	粗雑なことをしてはいけない
あんき	気楽な	あの人は　あんきな人よ	あの人は気楽な人よ
あぎゃーな	あのような	あぎゃーな　ことを言われても	あのようなことを、言われても
あんにー	あの人	あんにーみたいな大人になりんさんな	あの人のような大人にならないで
いがる	叫ぶ	あがーに大きな声で　いがりんさんなやー	あんなに大きな声で叫ばないで
いごいご	ごそごそ	卒業式はいごいごするんじゃないぞ	卒業式はごそごそするな
いたしい	難しい	この問題はいたしいのー　全然わからん	この問題は難しい　全然わからん
いちがいな	頑固な	そんなに　いちがいなことは言わんの	頑固なことは言わないで
いっしょくたー	まぜこぜ	何もかも　いっしょくたーにして　洗濯して	何もかもまぜこぜにして
いなげな	変な	あの人は　いなげな人よ　人を無視して	あの人は変な人　人を無視して
いぬる	帰る	ほいじゃー先に　いぬるでー	それでは先に帰る
いびせー	怖い	昨夜　いびせー夢を見てのー目が覚めたよー	昨夜怖い夢を見て目が覚めた
いんでくる	帰って来る	いんでくるけー　一寸待っとけー	帰って来るから、少し待って
うごきも、すごきも	びくともしない	この大岩は　うごきもすごきもせんよー	この大きな岩はびくともしない
うずろーしー	うっとうしい、じゃまになる	まあこの子は、うずろーしー子よのー	この子はじゃまになる子
えげつない	あくどい、ずるい	あの人は　えげつない人よのー	あの人はずるい人
おらぶ	叫ぶ	大きな声で　おらぶなやー	大きな声で叫ぶな
おどりゃー	お前	おどりゃー　いい加減にせー	お前はいい加減にしなさい


かいい	痒い		手がかいいんじゃー！
かばち	文句	お前らー　かばちたれな	お前文句を言うな
がんす	・・・であります	今日はええ天気で　がんすのー	今日は良いお天気で
がんぼ	いたずらっ子、悪い子	あの子は昔は　がんぼじゃったが　今は・・・	あの子は昔は悪い子だったが　今は
ぎょうさん	たくさん	こがーに　ぎょうさんもろうて	こんなにたくさんもらって
ぎり	つむじ	この子は　ぎりが２つあるけーがんぼでー	この子はつむじが２つあるから　がんぼ
ぐつがわるい	格好がつかない	お見舞いに来て　てぶらでは　ぐつがわるいのー	お見舞いに何も持ってなくて格好がつかない
けったいくそがわるい	おもしろくない，腹が立つ	変なこと言われ、けったいくそがわるい	変なことを言われ、面白くない
けったいな	妙な	あの人は　けったいな人よのー	あの人は妙な人
げに	しかし	げに　ほんまけったいな話よのー	しかし本当に妙な話
ごき	木のお椀	そこの　ごきをとってくれー	そこのお椀をとって下さい
こさげる	削る	釜のススを　こさげる	釜のススを削る
こまい	小さい	そんな　こまいことを言うな　大の男が	そんな小さいことを言うな　大の男が


さする	なでる		腹がいたいけん　さすってぇやぁ！
さえん	つまらない	あの人の言うことは、さえんのー	あの人の言うことはつまらない
さかし	さかさま	そりゃー　さかしじゃろー	それはさかさまだろう
さくい	もろい	あの木の橋は　さくいけー気をつけにゃー	あの木の橋はもろいから気をつけなければ
さばく	ちらかす	部屋の中を　さばく	部屋の中をちらかす
しご	始末、処置する	つった魚の　しごーして食べる	つった魚の内臓をとって食べる
しりがくつばいい	気が引ける	上座では　しりがくつばゆうていけないから下座で	上座で気が引けるから下座でよい
しわい	きつい、しんどい	あーこの仕事は　しわいのー	この仕事はきつい
すいばり	とげ	すまんが、すいばりがたったから、取っとくれー	すみませんが、とげを取ってください
ずえる	崩れる	田の畦が　ずえたけーなおさにゃーいけん	田の畦が崩れたから修理しなくては
すぼる	しぼむ、しなびる	もうみかんが、すぼんでしもうとる	みかんがしぼんでいる
せびらかす	からかう	小さい子を　せぶらかすなやー	小さい子をからかうな
せど	裏口	あーようきんさった　せどから入って	ようこられた　家の裏口から入って
せわーない	大丈夫	この縛り方で　せわーないよの	この縛り方で大丈夫かな


たまにゃのー	時々は	あんたも　たまにゃーいいことを言うのー	あなたも　時々はいいことを言うね
たいぎー	しんどい、疲れる	広島へ行くのは　たいぎーのー	広島へ行くのはしんどい
たう	届く	このロープ向こう側まで　たうかのー	このロープ向こうまで届くか
たわん	届かない	このロープ向こう側まで　たわんかのー	このロープ向こうまで届かないかな
だらず	おうちゃく	だらず　をこかずに行って来い	おうちゃくを言わず行って来い
だっとる	たるむ、ゆるむ	正面のロープが　だっとるじゃろー	正面のロープがたるんでいる
たんび	都度	たんび　たんび　に金を貸せー言われても	たびたび金を貸せと言われても
ちーと	少し	ごはん　ちーとでいいけー	ごはん少しで良い
ちーとんなかい	少しの間	この金　ちーとんなかい貸しとって	お金少しの間かして
ちびる	すり減る	よう歩いたので靴の踵が　ちびた	よく歩いたので靴の踵が磨り減った
つっぺ	損得なし、イーブン	この金で、つっぺよ	この金で損得なし
つどう	重なる	行事が　つどーとったので　今日は行けない	行事が重なっていたので今日は行けない
つんどる	閉まっている	今日日曜日で店が　つんどるじゃないか	今日日曜日で店が閉まっている
てご	手伝い	遊んでばかりで、ちーたー　てごーせいやー	遊んでばかりいないで、すこしは手伝え
ててぽー	一文無し	給料日前で　今日は　ててぽーじゃ	給料日前で　今日は一文無し
てをすける	ひやひやする	お前はいつも、てをすけるようなことを言う	おまえはいつも　ひやひやすることを言う
とーから	久しく	とーから　逢わんかったが、元気でやりょうるか	久しく逢わなかったが、元気でやっていますか
とーから	早くから	とーから　頼んどったものは、まだかできんのか	早くから頼んだものは　まだできないか
どがーな	いかが、どのような	体の調子が悪い言うとったが、どがーなや	体の調子が悪いのは　いかがですか
どかす	動かす	ちょとそこの机、どかしてくれやー	ちょっとそこの机を動かして
どづく	なぐる	昨日兄貴とケンカして　どづかれた	昨日兄貴とケンカして　なぐられた
どだい	思いのほか、元来	女房を抱き上げるのは、どだい無理な話よ	女房を抱き上げるのは、元来無理な話


なして	なぜ、なんで	なして　こんな暴力をふるうたんや	なぜこんな暴力をふるったか
なるへそ	なるほど	へー　なるへそ、そんな訳があったんかー	なるほどそんな訳があったのか
なんじゃかんじゃ	あれやこれや	なんじゃかんじゃ言うて、結局これを買うんか	あれやこれや言って、結局これを買うのか
なんぼ	いくら	おじさんこの飴、なんぼねー	おじさんこの飴いくら
にがる	いたむ	夕べ食いすぎて、腹が　にがって、にがって	夕べ食べすぎて、腹が痛くて、痛くて
ぬくい	暖かい	今日は一日中　ぬくかったよのー	今日は一日中暖かかった
ぬけん	治らない	一週間風邪が　ぬけんけー　しんどうて　しんどうて	一週間風邪が治らないので、つらくて　つらくて
ねごー	訴える	あまり悪いことばっかりしよると、ねごーちゃるぞ	あまり悪いことばかりしていると、訴えてやる
ねたごーた	寝違える	昨日の晩　ねたごーて、首がいとうて　いとうて	昨日の晩寝違えて、首が痛くて　痛くて
ねぶる	なめる	喉が痛いんなら、水あめでも　ねぶときんさい	喉が痛いのなら、水あめでもなめていなさい
ねき	そば	もーちょっと　ねきよりんさい	もう少し　そばへよりなさい
ねま	寝床	おーいもう　ねまひいたか	もう寝床の準備はできたか
のすける	差し出す、渡す	ちょっと　そこのハサミを　のすけてくれやー	ちょっと　そこのハサミを渡して


はぐいー	はがゆい、くやしい	生意気なことばかり言って、はぐいー奴だ	生意気言ってはがゆい奴だ
はしる	痛い、痛む	夕べ歯が　はしって　はしって、ようねんかった	夕べ歯が痛くて痛くて　寝れなかった
はね	除け者	一緒に遊ばにゃ－　はねにしたらいけんよー	一緒に遊びなさい　除け者にしたらいけない
びったれ	だらしない	あんたはいつまでも　びったれじゃねー	あなたは　いつまでもだらしないねー
ひわる	曲がる	雪が積もって、　竹がよう　ひわっとる	雪が積もって竹が曲がっている
ふーがわるい	はずかしい	そんな　派手な格好して　ふーがわるいよ	そんな　派手な格好してはずかしいよ
ぶちまわす	たたく、殴る	高校生にもなって、ばかをすると　ぶちまわすぞ	高校生になってばかなことをすると、殴るぞ
へのつっぱり	何の役にも立たぬ	あの政治家の言うことは、へのつっぱりにもならん	あの政治家の言うことは、何の役にも立たぬ
ほいじゃー	それでは	ほいじゃー貴方は広島へ行きんさい	それでは貴方は広島へ行きなさい
ほいじゃけん	それだから	ほいじゃけん　わしのいうたとおりじゃろう	そうだろう　わたしの言うたとおり
ほぼろをうる	止めて帰る	あの家の嫁さんは　ほぼろをうったげな	あの家のお嫁さんは、　里に帰った
ほうじゃろうが	そうだろう	ほうじゃろうが　わしの言うたとおりじゃろう	そうだろう　わたしの言うたとおり
ほろせ	発疹、じんましん	鯖を食うたら　ほろせができて、よう寝んかった	鯖を食べたら　発疹ができて　寝れなかった


みあわせもない	非常識な	５０男が　みあわせもないことをして	５０男が非常識なことをして
みてる	なくなる	醤油が　みてたから、入れて欲しい	醤油がなくなったから、入れて欲しい
めぐ	壊す	このバカが　大事なものを　めいでから	大事なものを壊して


やねこい	難儀な	この問題はやねこいでー	この問題は難儀でー


ろくすっぽ	満足に	ろくすっぽ仕事もできんのに、一人前の口をきくな	満足に仕事できんのに、一人前の口をきく

株式会社　ミタカ産業　〒730-0015　広島市中区橋本町6番14号
電話：082-227-9292　FAX：082-227-9393　email：info@mitaka-group.com　地図はこちら